MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E16 (33:37) HSK 5
wǒ hái dǎ suàn bǎ tā zuò wéi wǒ de pèi tú fàng zài wǒ bào dào de zuì hòu ne

我还打算 把它作为我的配图 放在我报道的最后呢

“I'm planning to use it as the photo at the end of my report.”

《Born to Be Alive》 S1·E16
TIMECODE: 33:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì a

是啊

“Yes.”

wǒ hái dǎ suàn bǎ tā zuò wéi wǒ de pèi tú fàng zài wǒ bào dào de zuì hòu ne CURRENT FOCUS

我 还 打算 把它作为我的 配图 放在我报道的最后 呢

“I'm planning to use it as the photo at the end of my report.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhì ān dà duì jīn tiān yǒu rèn wù bái jú qù jú lǐ bāng máng le lái bù liǎo

治安大队今天有任务 白菊去局里帮忙了 来不了

“The Public Security Brigade has a mission today. Bai Ju has gone to the bureau to help. She can't come.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SHARING PLANS
Tone: REGRETFUL
Emotion: DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I had high hopes for this photo in my story, so it is really a pity if we cannot do it.”
💡 Cultural Insight: Indirect Regret

Stating prior enthusiasm and detailed plans often serves as a polite way to voice disappointment when circumstances change unexpectedly.

INTENT TAGS: #explaining #disappointment #planning #lamenting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
还打算 SPOKEN CHUNK

Was still planning to; originally intended to

Used to describe an ongoing or prior plan that may now face an obstacle or change.

作为 SPOKEN CHUNK

To serve as; to treat as

A semi-formal structure used to denote role, function, or classification.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Emphasizes an ongoing thought or unfulfilled intention, softening the tone while expressing subtle regret.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E16 (33:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus