《A Splendid Match》 S1·E12 (36:52)
HSK 4
jiù shì xī wàng nín néng gòu zǐ xì xiǎng yī xiǎng
就是希望 您能够仔细想一想
“all I hope is that you will truly think this over.”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 36:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qí shí
我其实
“To be honest”
jiù shì xī wàng nín néng gòu zǐ xì xiǎng yī xiǎng
CURRENT FOCUS
就是 希望 您能够 仔细想一想
“all I hope is that you will truly think this over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín méi hé lǎo yé zài yì qǐ de shí hòu
您没和老爷 在一起的时候
“Before you were with the Master what kind of life did you live?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POLITE PERSUASION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not looking at the whole truth; please calm down and remember how things really were.”
💡 Cultural Insight: Respectful Dissuasion (Jian)
When counseling a social or familial superior, speakers use deferential pronouns ('nin') and soft verbs to avoid appearing insolent.
INTENT TAGS:
#persuasion
#pleading
#deference
#urging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仔细想一想
SPOKEN CHUNK
to think over carefully; to reflect deeply
A polite, constructive phrase commonly used when asking someone to reconsider a hasty conclusion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (36:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus