MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E12 (26:22) HSK 7
tā xiàn hài tài tài bù jiù shì yīn wèi nǐ ma

她陷害太太 不就是因为你吗

“She plotted against the Madam and it was all because of you, wasn't it?”

《A Splendid Match》 S1·E12
TIMECODE: 26:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā wèi shén me yào hú shuō a

她为什么要胡说啊

“Why would she lie?”

tā xiàn hài tài tài bù jiù shì yīn wèi nǐ ma CURRENT FOCUS

她 陷害 太太 不就是因为 你 吗

“She plotted against the Madam and it was all because of you, wasn't it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yí gè liú xiāng yí gè zhōu mā mā dōu shì nǐ wū zi lǐ de rén

一个留香 一个周妈妈 都是你屋子里的人

“Liuxiang— Nanny Zhou— both of them are from your own quarters.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ACCUSING
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing dumb—she did this entire dirty scheme on your orders and for your benefit.”
💡 Cultural Insight: Intra-Household Political Infighting (Neizhai)

In traditional large families, rivalries between wives, concubines, and servants often centered on framing opponents to gain favor or control over the household.

INTENT TAGS: #confrontation #cornering #rhetorical_question #implicating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
陷害 SPOKEN CHUNK

to frame; to falsely incriminate

Used when describing calculated plots designed to ruin an innocent party.

不就是 SPOKEN CHUNK

isn't it simply; precisely

A rhetorical device used to highlight an obvious conclusion and corner an opponent.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the statement into an aggressive rhetorical question expecting no refutation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E12 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus