这样会碍于锦朝的名声
“It would harm Jinzhao's reputation.”
THE DIALOGUE REEL
这也不妥
“Not that either.”
这样会 碍于 锦朝的 名声
“It would harm Jinzhao's reputation.”
而且传出去闹起来
“And if word got out and made a stir”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese society, an individual's public standing directly reflects on the entire clan, making the preservation of personal and familial reputation paramount in household decision-making.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be detrimental to; out of consideration for / hampered by
Commonly used in formal or literary speech to indicate that an action is constrained by or harmful to someone's face, reputation, or feelings.
reputation; good name
Use this noun when discussing public standing, honor, or social standing in traditional or formal contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I simply do not wish to tarnish his reputation.”
“get tarnished in the hostel.”
“tarnishing the master's good name.”