以后不用每个月给我打生活费了
“You don't need to send me living expenses monthly anymore.”
THE DIALOGUE REEL
从地平线升起 这事儿就能从头来过
“seeing the Morning Star rise on the horizon means you can start over.”
以后 不用每个月 给我 打 生活费 了
“You don't need to send me living expenses monthly anymore.”
我现在身体好点了
“I'm feeling better now.”
“You have done enough; keep your money and stop worrying about taking care of me.”
In Chinese families, financial transfers signify care, and declining them usually marks an effort by parents or relatives to lessen the younger generation's financial burden.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to transfer/send living expenses
A standard modern colloquial phrase where 打 means transferring money via bank or mobile app.
no need to ... from now on
Commonly used to cancel an obligation or polite recurring arrangement.
Marks a change of state, indicating that sending money was previously required but is no longer necessary.
