被韦贤妃给烧了 我们想查也无从下手
“that the clothes were tampered with was burned by Consort Wei. There's nothing left to investigate.”
THE DIALOGUE REEL
这唯一能证明 衣服被人动过手脚的证物
“The only evidence that the clothes were tampered with was burned by Consort Wei.”
被韦贤妃给 烧了 我们想查也 无从下手
“that the clothes were tampered with was burned by Consort Wei. There's nothing left to investigate.”
举头三尺有神明 因果报应 谁能说得准呢？
“Heaven is watching, and karma's real. Who can predict?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
High-ranking palace consorts frequently held the authority or leverage to suppress investigations and destroy damning evidence with impunity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having no way to begin; at a total loss where to start
Use this idiom when faced with an intractable problem where all leads or options are blocked.
tampered with; manipulated surreptitiously
A common colloquial idiom used when evidence, documents, or objects have been illicitly altered.
Marks the completed change of state where the crucial evidence has been destroyed by fire.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She said it was bad luck, so she had it burned later.”
“Consort Wei, will you take it all,”
“Consort Wei had no choice but to put her to death in grief."”
“There's a record of who washed Consort Wei's clothes. We'll find out.”
“"Consort Wei loves music, and she and Lady Wang bonded over it.”
“What do you have to say about this?”