此事谈不妥 我们还可以谈谈别的
“If we can't settle this, we can talk about something else.”
THE DIALOGUE REEL
“You want to drag me down together, huh?”
此事 谈不妥 我们 还可以 谈谈 别的
“If we can't settle this, we can talk about something else.”
什么事？
“What?”
“Let's calm down; neither of us benefits from dying together, so give me another option.”
Chinese tactical philosophy emphasizes never cornering an opponent completely, preserving room for negotiation to avoid mutually destructive conflict (鱼死网破).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fail to reach an agreement; unable to settle
A common potential complement structure used when negotiations stall.
can still; still have the option to
Used to suggest viable alternatives and prevent complete breakdown of dialogue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's improper for us to bring it up. What on earth are you talking about?”
“That's not something we should discuss. Right, right.”
“We'll discuss this later, okay? Move to the next topic.”