《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (19:57)
HSK 7
fǎn ér lìng nà ge wú gū de hái zi hái gǔ xiàn shì
反而令那个无辜的孩子骸骨现世
“but that only made the innocent child's bones come to light.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān dào zhāo zhāo wáng cǎi nǚ shī shēn bèi shāo
“Heaven sees all. Lady Wang's body was burned,”
fǎn ér lìng nà ge wú gū de hái zi hái gǔ xiàn shì
CURRENT FOCUS
反而令 那个 无辜 的孩子 骸骨现世
“but that only made the innocent child's bones come to light.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tāi ér hái gǔ chéng xíng
胎儿骸骨成型
“The fetus's bones had formed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING IRONIC OUTCOME
Tone:
GRIM AND CONDEMNATORY
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your clumsy attempt to burn the evidence only brought your darkest crime to light.”
💡 Cultural Insight: Tiandao Zhaozhao (Heavenly Justice)
Traditional Chinese belief holds that Heaven will not allow heinous crimes to remain hidden, often exposing perpetrators through unexpected ironies.
INTENT TAGS:
#exposure
#karmic_retribution
#condemnation
#unveiling_truth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
令...现世
SPOKEN CHUNK
to cause ... to come to light / to emerge into the world
A classical, dramatic construction used when hidden things or relics are brought into public view.
无辜的孩子
SPOKEN CHUNK
innocent child
Emphasizes moral purity and evokes deep sympathy against an evil deed.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus