《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (19:53)
HSK 5
tiān dào zhāo zhāo wáng cǎi nǚ shī shēn bèi shāo
天道昭昭 王采女尸身被烧
“Heaven sees all. Lady Wang's body was burned,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 19:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi nà ge hái zi shì shèng shàng de
因为那个孩子是圣上的
“Because that child was His Majesty's.”
tiān dào zhāo zhāo wáng cǎi nǚ shī shēn bèi shāo
CURRENT FOCUS
天道昭昭 王采女 尸身 被烧
“Heaven sees all. Lady Wang's body was burned,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn ér lìng nà ge wú gū de hái zi hái gǔ xiàn shì
“but that only made the innocent child's bones come to light.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MORALIZING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mandate and Divine Justice (天道)
In traditional Chinese cosmology, Heaven sees all injustices and eventually exposes palace atrocities, regardless of how thoroughly perpetrators try to cover them up.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moralizing
#revelation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天道昭昭
SPOKEN CHUNK
heavenly justice is luminous and clear
A classical four-character idiom used when an evil deed is exposed, indicating that divine retribution never fails.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (19:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus