《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (07:25)
HSK 7
jiù suàn tā yǐ jīng sǐ le nǐ men yě méi yǒu fàng guò tā
就算她已经死了 你们也没有放过她
“Even after she died, you still wouldn't let her go.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 07:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng hé zé shì jīng xīn zhǔn bèi le nà hé piào liàng de hú dié
静荷则是精心准备了 那盒漂亮的蝴蝶
“And Jinghe carefully prepared that pretty box of butterflies.”
jiù suàn tā yǐ jīng sǐ le nǐ men yě méi yǒu fàng guò tā
CURRENT FOCUS
就算 她 已经死了 你们也 没有放过她
“Even after she died, you still wouldn't let her go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tā wèi hé bù kěn fàng guò xìn wáng ？
“Then why wouldn't she let go of Prince of Xin?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER AND CONDEMNATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly monstrous for continuing to torment and desecrate her memory even after destroying her.”
💡 Cultural Insight: Rest for the Deceased (死者为大)
Chinese cultural ethics strongly mandate respect for the dead; disturbing, defaming, or pursuing vendettas against the deceased is seen as morally abominable.
INTENT TAGS:
#moral_condemnation
#accusation
#grief_expression
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算
SPOKEN CHUNK
even if / even though
Used to introduce an extreme hypothetical or conceded fact to reinforce an argument.
放过
SPOKEN CHUNK
to let someone off / to spare someone
Frequently used in confrontations to demand an end to harassment, persecution, or blame.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (07:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus