《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (36:34)
HSK 7
nǐ yě suàn shì wèi wáng cǎi nǚ tǎo huí le gōng dào
你也算是为王采女讨回了公道
“So you can say you got justice for Lady Wang.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 36:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìn wáng de nà wèi shì qiè yǐ jīng fù zuì zì qiāng le
信王的那位侍妾已经负罪自戕了
“Prince of Xin's concubine has died by her own hand to atone.”
nǐ yě suàn shì wèi wáng cǎi nǚ tǎo huí le gōng dào
CURRENT FOCUS
你也 算是 为王采女讨回了 公道
“So you can say you got justice for Lady Wang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì qiāng le ？
自戕了？
“She died by her own hand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONSOLING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not feel guilty about her death; you did the right thing by bringing justice to the victim.”
💡 Cultural Insight: Seeking Justice (讨公道)
In traditional Chinese moral philosophy, redressing a grievance for a vulnerable victim is an essential duty of righteousness.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#reframing
#moral_justification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也算是
SPOKEN CHUNK
can be considered as / after all counts as
A common hedging pattern used to soften an assessment or find a silver lining.
讨回公道
SPOKEN CHUNK
to seek justice / to vindicate someone
Used when rectifying an injustice on behalf of a wronged party.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of achieving justice and reinforces the finality of the situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (36:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus