MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (10:08) HSK 7
shèng shàng de nián jì zuò wǒ fù qīn shàng yǒu yú

圣上的年纪做我父亲尚有余

“His Majesty is old enough to be my father.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E14
TIMECODE: 10:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jìng bù zhī dào shì zài shuō wǒ hái shì zài shuō shèng shàng le
我竟不知道是在说我 还是在说圣上了 →

“are you describing me or the Emperor himself?”

shèng shàng de nián jì zuò wǒ fù qīn shàng yǒu yú CURRENT FOCUS

圣上的年纪做我父亲 尚有余

“His Majesty is old enough to be my father.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ yī shí xīng qǐ hài wǒ chéng le yù qī què yòu zài bù jiàn wǒ

只一时兴起 害我成了御妻 却又再不见我

“On a whim, he made me an Imperial Consort and then just dropped me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: LAMENTING GRIEVANCE
Tone: BITTER
Emotion: GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is old enough to be my father, yet he ruined my life just on a whim.”
💡 Cultural Insight: Imperial Concubinage Disparity

In imperial China, young women drafted into the palace frequently faced enormous age disparities with the monarch, leading to lives of tragic isolation.

INTENT TAGS: #lamenting #complaining #expressing_bitterness #venting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
尚有余 SPOKEN CHUNK

more than enough; ample

A formal written or literary idiom used to indicate that an amount or degree exceeds requirements.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
尚有余 shàng yǒu yú
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
圣上对自己的亲生儿子 都疏远冷漠
《朝雪录》
68.6% Match
圣上对自己的亲生儿子 都疏远冷漠
shèng shàng duì zì jǐ de qīn shēng ér zi dōu shū yuǎn lěng mò

“His Majesty is distant and cold toward his own sons,”

圣上终究是不忍心
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.7% Match
圣上终究是不忍心
shèng shàng zhōng jiū shì bù rěn xīn

“and His Majesty couldn't bear to withhold it.”

圣上才对父王的疑心越来越重
《朝雪录》
66.6% Match
圣上才对父王的疑心越来越重
shèng shàng cái duì fù wáng de yí xīn yuè lái yuè zhòng

“His Majesty became increasingly suspicious of Father.”

圣上 你看到了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.9% Match
圣上 你看到了
shèng shàng nǐ kàn dào le

“Your Majesty. You saw it.”

圣上这样 也是权衡之计
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.9% Match
圣上这样 也是权衡之计
shèng shàng zhè yàng yě shì quán héng zhī jì

“His Majesty did this for the bigger picture.”

圣上此番定是在气头上
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.5% Match
圣上此番定是在气头上
shèng shàng cǐ fān dìng shì zài qì tóu shàng

“His Majesty must be furious.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (10:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus