《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (36:49)
HSK 7
yòu yǒu nǎ ge rén shì zhēn de tǎo dào le gōng dào ne ？
又有哪个人是真的讨到了公道呢？
“And who has truly ever gotten justice?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 36:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè gōng dào bú shì wǒ tǎo de
这公道不是我讨的
“That justice wasn't won by me.”
yòu yǒu nǎ ge rén shì zhēn de tǎo dào le gōng dào ne ？
CURRENT FOCUS
又有 哪个 人 是真的 讨到了 公道 呢？
“And who has truly ever gotten justice?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RHETORICAL QUESTION
Tone:
CYNICAL
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No one ever really wins justice here—we are all just surviving the collateral damage.”
💡 Cultural Insight: Gongdao (Moral Justice) vs Legal Outcomes
In Chinese moral philosophy, 'gongdao' represents natural justice and karmic fairness, which common people historically felt the imperial legal apparatus failed to deliver.
INTENT TAGS:
#questioning_justice
#lamenting
#cynicism
#grief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讨公道
SPOKEN CHUNK
to seek justice; to demand fair treatment
A colloquial yet serious collocation used when an aggrieved party seeks moral or legal redress from authorities.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while adding a lingering, reflective, and sorrowful cadence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (36:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus