这宫里的东西 我一样也不想带走了
“I don't want to take a single thing from this palace.”
THE DIALOGUE REEL
都是教坊司赏的
“All of them were from the Music Office.”
这宫里的东西 我 一样也不想 带走 了
“I don't want to take a single thing from this palace.”
“I want a clean break from this place and want nothing that reminds me of it.”
Discarding bestowed gifts signifies an extreme emotional rupture, as imperial rewards were legally revered symbols of status that one rarely dared abandon.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not even one / none at all
Used with negative verbs to express total exclusion or complete rejection of multiple items.
to take away / to carry off
A common directional compound meaning to carry something away from the current location.
Marks a change of state, indicating the speaker has definitively reached this new resolve.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The whole palace is buzzing with gossip,”
“the palace treats me much differently now.”
“Just get me into the palace and keep me out of sight.”
“Well... The palace is full of complicated relationships. I won't take you with me.”
“It must be from the palace.”
“I just entered the palace, and I don't know the rules.”