这赏识我不要也罢 那你就罔顾人伦
“then I don't want it. So you ignore all decency,”
THE DIALOGUE REEL
若被圣上赏识的代价 是让我后半生永无自由
“If the price of his favor is losing my freedom for the rest of my life,”
这赏识 我不要 也罢 那你就 罔顾人伦
“then I don't want it. So you ignore all decency,”
“for your selfish desire, and ruin my Zheng for life?”
“If you throw away this royal favor for your selfish whims, you are nothing less than an unnatural monster.”
Renlun encompasses the fundamental moral order and hierarchical duties in traditional Chinese society; violating it is viewed as an unforgivable moral failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
might as well not have it; can do without it
A dismissive construction indicating total contempt for something others consider valuable.
to disregard basic human ethics; to violate moral principles
A grave, formal accusation condemning actions that destroy filial piety, fraternal bonds, or social order.
Expresses resigned concession or contemptuous dismissal in the quoted condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I shall reward them.”
“I'll kindly give you a quick death then.”
“♪ It's hard to accept but true ♪ Don't think of me that way. Prove it to me then.”
“If so, could you teach me?”
“I... I don't know how. Then don't eat.”
“In a few days, please allow me the honor of hosting you”