打得大张旗鼓 打得人尽皆知
“Make it a grand spectacle. Make everyone know.”
THE DIALOGUE REEL
“Then I need to make a big splash. Make a really big splash.”
打得 大张旗鼓 打得 人尽皆知
“Make it a grand spectacle. Make everyone know.”
让所有人都知道
“Let everyone know”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese conflict strategy, achieving deterrence often requires making a punitive action loud and visible to ensure maximum reputational and psychological impact.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with great fanfare; on a grand scale
Use this idiom to describe actions done openly and aggressively in plain public view rather than in secret.
known to everyone; widely known
Use this four-character idiom to emphasize that a fact, event, or secret has become public knowledge.
