《The Glamorous Night》 S1·E2 (15:27)
HSK 7
nà jiù yào dǎ dé dòng jìng dà diǎn yào hěn hěn dì dǎ
那就要打得动静大点 要狠狠地打
“Then I need to make a big splash. Make a really big splash.”
《The Glamorous Night》
S1·E2
TIMECODE: 15:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ yíng gèng zhòng yào
比赢更重要
“is more important than winning.”
nà jiù yào dǎ dé dòng jìng dà diǎn yào hěn hěn dì dǎ
CURRENT FOCUS
那就 要打得 动静大点 要 狠狠地打
“Then I need to make a big splash. Make a really big splash.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ dé dà zhāng qí gǔ dǎ dé rén jǐn jiē zhī
“Make it a grand spectacle. Make everyone know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING ACTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If we do this, we cannot hold back—we need to create such a massive scene that nobody can ignore it.”
💡 Cultural Insight: Deterrence via Spectacle (造势)
Creating high-profile buzz or momentum (势) is a favored tactic in Chinese commercial rivalries to intimidate rivals and mobilize external support.
INTENT TAGS:
#escalation
#tactical_advice
#boldness
#mobilization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动静大点
SPOKEN CHUNK
make a bigger stir / create more noise
Used colloquially when suggesting an action should attract attention or produce noticeable ripples.
狠狠地
SPOKEN CHUNK
ruthlessly; fiercely; vigorously
An adverb modifying actions to indicate extreme intensity, determination, or force.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E2 (15:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus