咱俩这不像大学生吧
“We don't look like college students, do we?”
THE DIALOGUE REEL
你也下不明白那玩意儿
“You don't understand that stuff anyway.”
咱俩 这不 像大学生吧
“We don't look like college students, do we?”
你懂啥呀
“What do you know?”
“We clearly look too old or unconvincing to pass as college kids.”
Using '咱俩' immediately establishes solidarity and intimacy between the speaker and the listener.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
does not look like; unlike
Commonly used to point out a discrepancy between someone's appearance or behavior and an expected identity.
the two of us
A highly colloquial Northern Chinese pronoun indicating closeness between the speaker and listener.
Solicits agreement while hedging the speaker's own assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A college student is really different.”
“This is what a college student is like!”
“So she's a college student?”
“Listen. At our age, we don't know much about what goes on on the internet.”
“but I think your ability is no worse than theirs,”
“They started dating during college.”