周荣这条大鱼游过来了
“Zhou Rong, this big fish, has swum over.”
THE DIALOGUE REEL
第二次机遇
“of this lifetime,”
周荣这条大鱼游 过来了
“Zhou Rong, this big fish, has swum over.”
“We must be fully prepared.”
“Our high-value target has taken the bait; get ready to strike.”
In Chinese commerce and intrigue, valuable prospects are frequently conceptualized as 'big fish' requiring calculated patience to reel in.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
big fish / high-value target
Used metaphorically to describe an influential person, lucrative client, or major criminal figure.
Indicates a change of state and signals that the critical moment has arrived.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhou Rong can still slip away from us?”
“Zhou Rong is really getting desperate.”
“we can't let Mr. Zhou run away.”
“to invite Zhou Rong to the station for questioning?”
“I thought you went to Ronghe Law Firm”
“yet Zhou Rong chose to forgive you,”