当时闻鸿盛 还得意忘形
“At that time, Wen Hongsheng was carried away with joy.”
THE DIALOGUE REEL
我怀了孩子
“I got pregnant.”
当时 闻鸿盛 还得 意忘形
“At that time, Wen Hongsheng was carried away with joy.”
他跟我说只要我给他生个儿子
“He told me that as long as I gave birth to a son of his,”
“He thought he had won everything and revealed his true, arrogant self.”
Traditional patriarchal expectations often lead men to rejoice excessively over the prospect of male heirs, a behavior sharply criticized in contemporary narratives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
carried away with pride; dizzy with success
A common four-character idiom (chengyu) with a critical connotation, describing someone who loses self-control due to sudden triumph.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Does Wen Hongsheng want to silence me?”
“I heard the late emperor gave a mansion to the Ye family”
“I've heard there are many amusements in your place.”
“Never even heard of him. But he's climbing fast.”
“I heard that once in ancient times, an emperor's concubine”
“I heard you've been visiting physicians in private.”