可是因为他做了一个错误的决定 你比谁都恨他
“but because he made a wrong decision, I hate him more than anyone.”
THE DIALOGUE REEL
你本来很爱他
“I once loved him,”
可是 因为他做了一个错误的 决定 你 比谁都恨 他
“but because he made a wrong decision, I hate him more than anyone.”
你恨他抛弃了你
“I hate him for abandoning me”
“Stop pretending; you are driven by pure hatred because he let you down.”
A deeply rooted Chinese psychological concept recognizing that profound hatred often originates directly from deep, unrequited, or betrayed affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
more than anyone else
A superlative comparative structure emphasizing that an emotion or state surpasses all others.
wrong decision; bad choice
A standard collocation for describing a pivotal mistake.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll decide whether or not to hate you.”
“What did he ever do to deserve that? His only mistake”
“and you hated him for it. That's why you killed him.”
“Why does he have to bear the consequences of the mistake I made?”
“He took the blame for me.”
“If he knew I made a decision,”