再把你的眼睛挖出来 送给江寒声
“and gouge out your eyes to give to Jiang Hansheng.”
THE DIALOGUE REEL
我原本打算直接杀了你
“I once planned to kill you right away”
再把你的眼睛 挖出来 送给 江寒声
“and gouge out your eyes to give to Jiang Hansheng.”
“But you look really beautiful in this red dress.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese suspense and crime thrillers, villains often use vivid descriptions of physical violence directed against loved ones to break the protagonist's mental defenses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to gouge out; to dig out
Used literally to describe extracting or digging something out forcefully from within an enclosed space.
to give as a gift to
Everyday collocation for presenting or delivering something to another person.
