送给
sòng gěiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(12 clips)
00:03
(虽然不曾见过 但想必 是哪位妃嫔的宝贝吧?) ── Previous context
“Hongshao from the Imperial Housekeeping Service said you gave it to her.”
00:02
(她是太太的陪嫁丫鬟) ── Previous context
“Madam Ji married her to your father as a housemaid.”
00:02
00:03
(我知道你母亲就叫这个名字 刚路过的时候) ── Previous context
“these beautiful blossoms on my way here. Come on, take them as a gift.”
00:03
(让打一副一模一样的来) ── Previous context
“to give to Gu Jinzhao. Young Master, we can't do this.”
00:02
00:02
00:03
(老大 这是什么?) ── Previous context
“Put it down! We need to check it! This is my gift for Consort Shu.”
00:03
(定王如今已是不良于行之身 留着也没什么用) ── Previous context
“He can't use the spear anymore. Better to give it to me. And I'll put it to good use.”
00:02
(我们太医署每日不停地配药、熬药 分发到各宫院) ── Previous context
“They didn't bring the medicine to you?”
00:02
(若是沾上磷粉 可是很容易烧着的 这么危险的东西) ── Previous context
“Something so dangerous can't be for His Highness, right?”
00:03
(陛下) ── Previous context
“would you truly hand this realm over to the Lord of Xiaonan and his son?”
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
00:02
(坐炉子旁边吧 暖和点 林县长是发扬风格) ── Previous context
“-He's given his own cow dung -Let me do it. to the County Primary School.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:02
00:03
00:03
(你看这) ── Previous context
“Parents are so generous. They gave us such a nice piano.”
00:03
00:03
(显见得是嫌弃) ── Previous context
“So I might as well give him this rooster fighting painting.”
00:03
00:03
(爷爷你这个手表好好看呀 我也想要) ── Previous context
“♪ Scene by scene, they come together to form who I am ♪ This was a gift from Grandma.”
00:03
(妹妹要是真的喜欢这个模型 我就再给她做一个吧) ── Previous context
“Yuanyuan, I like this bunny. Give it to me.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(那蕾蕾知不知道) ── Previous context
“that the watches and bags you gave her were all fake?”
00:02
(我原本打算直接杀了你) ── Previous context
“and gouge out your eyes to give to Jiang Hansheng.”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(拿到的聊天记录 是有缺失的) ── Previous context
“Like, Lin Wanxing's records [Jokes aside, I'll send you a gift later.] only mentioned she was giving Jason a gift, [Remember to accept it.]”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 没事
→Nuance: 同为赠送物品且询问/确认喜爱
📌 少爷
→Nuance: 同为当礼物送,口吻略异
📌 少爷
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 不知道
→Nuance: 核心意图均为赠送礼物
📌 别客气
→Nuance: 致谢客套交际场景变体
📌 谢谢你
→Nuance: 致谢客套交际场景变体
📌 反正
→Nuance: 同为赠送物品且询问/确认喜爱