尚寝局的红韶说 这东西是你送给她的
“Hongshao from the Imperial Housekeeping Service said you gave it to her.”
THE DIALOGUE REEL
虽然不曾见过 但想必 是哪位妃嫔的宝贝吧？
“I've never seen it, but I'd wager it belongs to a consort.”
尚寝局的红韶说 这东西是你 送给 她的
“Hongshao from the Imperial Housekeeping Service said you gave it to her.”
我呸 那个不知轻重的贱婢
“Nonsense! That pathetic maid?”
“Someone already named you, so stop lying and explain yourself.”
Imperial courts employed complex bureaucratic bureaus like Shangqin Ju (Bureau of Bedding and Accommodations) staffed by palace women, where physical gifts could serve as incriminating evidence of illicit factional ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give to as a gift
Standard compound verb used when transferring possession of an item as a gift.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and hung it in my room. Then, I wouldn't forget her.”
“Either arrest me now”
“Take him back to the Palace Investigation Bureau - and take good care of him. - Understood.”
“Zhen, you should take some rest, too.”
“Zhen.”
“Zhen.”