MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E17 (37:51) HSK 4
guà zài qǐn diàn zhè yàng jiù bú huì wàng le

挂在寝殿 这样就不会忘了

“and hung it in my room. Then, I wouldn't forget her.”

《Ashes to Crown》 S1·E17
TIMECODE: 37:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sān jiù jiù gěi wǒ jiǎng mǔ fēi yǐ qián de shì hái bāng wǒ huà mǔ fēi de huà xiàng

三舅舅给我讲母妃以前的事 还帮我画母妃的画像

“Uncle Yanfang told me stories about Mother. He also painted a portrait of her”

guà zài qǐn diàn zhè yàng jiù bú huì wàng le CURRENT FOCUS

挂在寝殿 这样 就不会 忘了

“and hung it in my room. Then, I wouldn't forget her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě … kě shì

可…可是

“But… But sadly,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E17 (37:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus