既然如此 不如把这幅斗鸡图 送给他
“So I might as well give him this rooster fighting painting.”
THE DIALOGUE REEL
显见得是嫌弃
“Clearly, he didn't like them.”
既然如此 不如 把这幅斗鸡图 送给 他
“So I might as well give him this rooster fighting painting.”
原先也是给他准备的
“It was meant for him anyway.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When an interpersonal dynamic turns tense or reveals perceived slights, offering a valued object restores balance and smooths over friction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since that is the case; given these circumstances
A transitional phrase used to introduce a logical deduction or practical solution based on current facts.
might as well; it would be better to
Used to introduce a gentle, constructive suggestion or alternative course of action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You went in there looking for a fight. They were acting like vultures.”
“Miss, are we still giving him the painting? Of course not.”
“Just showing you killing a chicken won't work.”
“you spend your days playing around, ignorant and incompetent.”
“but you still want to use him as a pawn?”
“He gets all riled up like a fighting cock whenever he sees me.”