不然把你眼珠子给你抠出来
“Or I'll gouge your eyes out.”
THE DIALOGUE REEL
你在看什么
“what you are looking at.”
不然 把你 眼珠子 给你 抠 出来
“Or I'll gouge your eyes out.”
没什么
“Nothing.”
“Stop staring at me right now if you know what's good for you.”
Spoken colloquial Chinese frequently employs graphic anatomical threats to sound tough and deter adversaries, rarely meant as a literal medical intention.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to gouge out / to dig out
A visceral verb-complement phrase often used in intense, aggressive threats regarding eyes.
otherwise / or else
Commonly placed at the beginning of a clause to issue an ultimatum or consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and gouge out your eyes to give to Jiang Hansheng.”
“and if he even looked at her mom, you'd gouge his eyes out.”