《Vanished Name》 S1·E1 (13:32)
HSK 7
zhǐ yào wǒ bà chǒu tā mā yī yǎn jiù bǎ wǒ bà yǎn zhū zi kōu chū lái
只要我爸瞅她妈一眼 就把我爸眼珠子抠出来
“and if he even looked at her mom, you'd gouge his eyes out.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 13:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì nǐ shuō de wǎn shàng gē bèi wō gēn wǒ bà shuō tā mā dài liǎ tuō yóu píng
就是你说的 晚上搁被窝跟我爸说 她妈带俩拖油瓶
“You did. You told Dad that her mom brought two tagalongs”
zhǐ yào wǒ bà chǒu tā mā yī yǎn jiù bǎ wǒ bà yǎn zhū zi kōu chū lái
CURRENT FOCUS
只要 我爸 瞅她妈一眼 就 把 我爸 眼珠子抠出来
“and if he even looked at her mom, you'd gouge his eyes out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ bì zuǐ
你给我闭嘴
“Shut up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know you said this crazy jealous thing, so don't pretend you didn't.”
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Domestic Threats
Colloquial Northern Chinese speech frequently employs visceral, extreme physical exaggerations to express intense possessiveness or anger without literal intent.
INTENT TAGS:
#provocation
#defiance
#exposure
#jealousy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞅一眼
SPOKEN CHUNK
take a glance; look once
A highly common Northern Chinese colloquialism for 'glancing' or 'looking at someone'.
抠出来
SPOKEN CHUNK
gouge out; dig out
Used here in a gruesome, hyperbolic threat common in exaggerated colloquial speech.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (13:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus