军报的可信度还有待商榷
“the credibility of this military report is still open to question.”
THE DIALOGUE REEL
不过依本官看
“However, as I see it,”
军报的 可信度 还有 待商榷
“the credibility of this military report is still open to question.”
先前边军大捷的军报
“You took”
“I believe this victory report might be fabricated or exaggerated.”
In Chinese governance and formal discourse, officials often soften direct accusations by using euphemisms like 'remains to be considered' rather than claiming falsehood directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
remains open to question / requires further deliberation
A high-register, polite expression used to politely cast doubt or voice disagreement in formal discussions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is this source reliable? I think it is.”
“The dependable tip is that”
“Do you think this intelligence is reliable?”
“Mr. Xie, won't you review the report?”
“Do you want to hear the view consistent with newspapers and documents,”
“This intelligence is incorrect.”