自家卖钱的炊饼 不够填你的肚子的
“These flatbreads are meant for sale, so stop gorging yourself on them.”
THE DIALOGUE REEL
炊饼 卖炊饼嘞
“Hot flatbread. Get your fresh flatbread here.”
自家卖钱的炊饼 不够 填你的肚子的
“These flatbreads are meant for sale, so stop gorging yourself on them.”
“Are you some kind of gluttonous beast?”
“Stop eating our merchandise; we need to sell those to survive!”
In traditional Chinese society, small-time street vendors operated on razor-thin profit margins, making consuming one's own merchandise a source of domestic conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one's own family or self
Commonly used in vernacular or historical contexts to emphasize personal or domestic ownership.
to fill your belly
A blunt, informal way to describe eating or satisfying hunger, often used when mildly rebuking someone.
Placed at the end of the rhetorical question to emphasize assertion and emotional dissatisfaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I still have to pay for it. Then, who”
“One coin buys a full belly! Fresh-off-the-oven steamed cakes!”
“I know. Are you planning to resell these oil cakes?”
“I can set up a stall and sell egg pancakes and hamburgers here.”
“I prefer pancakes rolled with crisp fritter. You've had a long day.”
“to pay off our tab before they'll sell to us.”