MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E35 (19:15) HSK 2
mù zhèng yáng gào sù tā le

慕正扬告诉她了

“Mu Zhengyang told her.”

《Generation to Generation》 S1·E35
TIMECODE: 19:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN niè héng chéng zhǐ shèng sān nián kě huó

“Nie Hengcheng had three years left.”

mù zhèng yáng gào sù tā le CURRENT FOCUS

慕正扬告诉她了

“Mu Zhengyang told her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě tā hái shì qù le tú shān

“But she still went to Mount Tu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REPORTING INFORMATION
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #informing #stating_fact #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
告诉她了 SPOKEN CHUNK

told her already

A common verb-object construction with the aspect marker 了 denoting completion.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the action and signals a change of state regarding her awareness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E35 (19:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus