MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E35 (25:33) HSK 6
shī fù pài nǐ lái chú wǒ

师父派你来除我

“Master sent you to kill me?”

《Generation to Generation》 S1·E35
TIMECODE: 25:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN líng bō yǐ jīng zài mì shì le

凌波已经在密室了

“Lingbo's in the secret chamber.”

shī fù pài nǐ lái chú wǒ CURRENT FOCUS

师父派你来除我

“Master sent you to kill me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kě bié yuān wǎng qī yún kē

“Don't wrong Qi Yunke.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ACCUSING
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop the act, I already know you are here to kill me.”
💡 Cultural Insight: Sect Factionalism and Betrayal

Intra-sect treachery ordered by a shared patriarch represents one of the deepest betrayals in Chinese wuxia and clan-based ethics.

INTENT TAGS: #accusation #confrontation #calling_out #defiance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
除我 SPOKEN CHUNK

to get rid of me; to eliminate me

A curt, lethal phrasing common in period dramas meaning to execute or eliminate an adversary.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E35 (25:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus