我一瞧见你撒丫子就跑
“You bolt the moment I see you.”
THE DIALOGUE REEL
这个饭馆门口转悠
“the entrance of our restaurant.”
我一 瞧见 你 撒丫子就跑
“You bolt the moment I see you.”
干什么
“Why?”
“Running away proves you're up to no good, so explain yourself.”
Originating from Northern dialect, '撒丫子' colorfully conveys sudden, frantic flight without dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bolt; to take to one's heels immediately
A vivid northern dialect expression describing running away rapidly in panic.
as soon as... then...
A fundamental sentence pattern denoting that the second action occurs immediately after the first.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do you run when you see me? You were chasing me. Of course I ran.”
“You can't just hide every time you see him.”
“Oh, look at you!”
“Why are you here? Why have you run away as soon as I wasn't watching?”
“All day, he wants to come to you.”
“ran away right under your nose.”