您如今把这一大摊子 全都扔给祯娘了
“Now you've thrown this whole mess all to me.”
THE DIALOGUE REEL
只要我管好小李墨坊就行了 可您说话不算数
“that I only needed to manage the New Li Ink Workshop well. But you broke your word.”
您如今把这 一大摊子 全都扔给祯娘了
“Now you've thrown this whole mess all to me.”
“You went back on your word and selfishly left all the burden to her.”
In traditional Chinese family enterprises, responsibilities are often intermingled with moral obligations, making unilateral withdrawal feel like a betrayal of kin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a huge mess; a massive undertaking or burden
Use this to describe an overwhelming, chaotic, or extensive set of affairs or business operations.
to dump onto; to throw a burden to someone
Used informally to express frustration when someone unfairly shifts responsibilities or problems onto another person.
Marks an completed action and emphasizes the resulting current unfair state of affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That stall is yours now. Go tidy it up.”
“to you.”
“Although each of us has a business to run, none of them are on a large scale.”
“Left this huge mess to me.”
“You must clean up this mess for me.”
“who will deal with the remaining mess?”