《Love Has Fireworks》 S1·E14 (20:56)
HSK 3
bǎ zhè ge yì qǐ xǐ le
把这个一起洗了
“Wash this, too.”
《Love Has Fireworks》
S1·E14
TIMECODE: 20:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bǎ yào xǐ de dōu ná chū lái a yí gè yí gè xǐ
“I'll bring out everything that needs washing. Wash them one by one.”
bǎ zhè ge yì qǐ xǐ le
CURRENT FOCUS
把这个 一起洗了
“Wash this, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me hái yǒu a
怎么还有啊
“There's more?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REQUESTING ACTION
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Effort Pooling in Domestic Life
Combining household tasks to save water, electricity, or time is a standard practical mindset in Chinese domestic life.
INTENT TAGS:
#request
#instructing
#combining_tasks
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一起洗
SPOKEN CHUNK
wash together
A standard colloquial chunk for combining laundry or cleaning tasks into a single batch.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion or disposal intent within a disposal 'ba' construction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E14 (20:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus