花不完你就给我好好做饭
“If you won't, then make me a proper dinner.”
THE DIALOGUE REEL
这下花不完了吧
“Now, you won't run out of money, right?”
花不完 你就 给我 好好做饭
“If you won't, then make me a proper dinner.”
“Hey, you've been lying here all day?”
“You have no excuses left, so focus on doing your chores properly.”
In close Chinese domestic relationships, orders like 'cook for me' are often framed playfully around humorous conditions rather than formal obligations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot spend it all; endless funds
A potential complement phrase indicating that money exceeds one's ability or opportunity to spend.
properly; thoroughly
Placed before verbs to urge someone to do something with full dedication and care.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you'll never have to cook for me again.”
“I won't keep you around for dinner.”
“But you do like the food I cook for you.”
“If you cook, save me some of every dish and heat it up later.”
“I left something delicious for you in the pot. I completely forgot about it.”
“His cooking was delicious.”