再等下去 可就成望夫石了
“If you keep waiting, you'll be like a waiting husband.”
THE DIALOGUE REEL
又想着送好东西 给思慕呢
“Thinking of sending Simu another present?”
再 等 下去 可就成 望夫石 了
“If you keep waiting, you'll be like a waiting husband.”
灵主迟迟不归 左丞没了约束 倒是逍遥得很啊
“Her Grace has been away for so long. Without constraints, you seem pretty carefree.”
“You've been waiting forever like a lovelorn statue; get a grip!”
Originating from Chinese folklore about a devoted wife turning into stone while waiting for her husband, this term is commonly used humorously to mock someone waiting fruitlessly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if you keep waiting like this
A conditional temporal phrase indicating a negative or extreme outcome if an action continues.
the husband-watching rock; a symbol of endless, longing wait
A classic folklore idiom referring to someone waiting so long for an absent loved one that they petrify into stone.
Indicates a projected change of state or imminent realization of an outcome.
