这世上哪有灵 不想称王的
“In this world, every spirit wants that.”
THE DIALOGUE REEL
你为何想要当灵主
“Why do you want to be the Sovereign?”
这世上 哪有 灵 不想 称王 的
“In this world, every spirit wants that.”
灵主想做什么 想得到什么 都可以
“The Sovereign can do anything and gets anything he or she wants.”
“Do not pretend you are above ambition; everyone wants power.”
In Chinese fantasy and historical narratives, seeking the throne (称王) is often framed as an inevitable drive of ambitious actors rather than an anomaly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who doesn't... / where is there anyone who doesn't...
A rhetorical construction used to assert that a certain tendency or desire is universal.
to claim the throne / to declare oneself king
Often used in historical or fantasy contexts to refer to seizing ultimate authority.
Emphasizes the categorical nature of the assertion at the end of the nominal clause.
