《Live up to Your Youth》 S1·E31 (27:12)
HSK 7
nǐ yuè hǎo ne jiù yǒu rén dīng zhe nǐ
你越好呢就有人盯着你
“The better you do, the more people watch you.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 27:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì chǎng jiù shì zhè ge yàng zi
这个市场就是这个样子
“this is how the market is.”
nǐ yuè hǎo ne jiù yǒu rén dīng zhe nǐ
CURRENT FOCUS
你 越 好 呢 就有 人 盯着你
“The better you do, the more people watch you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén gěi nǐ gǎo xiǎo dòng zuò
人给你搞小动作
“They play little tricks on you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WARNING AND ANALYZING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be on your guard; your success has painted a target on your back.”
💡 Cultural Insight: Tree Shows Big in the Wind (Mu Xiu Yu Lin)
Chinese business philosophy frequently warns that prominent success easily attracts envy and covert rivalry, demanding constant vigilance.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#caution
#threat_awareness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
盯着你
SPOKEN CHUNK
keeping eyes on you; watching you closely
Used colloquially to imply surveillance or competitive rivalry targeting someone's moves.
搞小动作
SPOKEN CHUNK
to play petty tricks; to engage in underhanded maneuvers
Used to describe covert, unethical actions designed to sabotage competitors.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Pauses the first conditional clause to emphasize the causal relationship that follows.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (27:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus