我本来就想跟你结婚呀
“I've always wanted to marry you.”
THE DIALOGUE REEL
说上结婚誓词了
“saying wedding vows?”
我 本来就想 跟你结婚 呀
“I've always wanted to marry you.”
正好
“Just in time.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While traditional Chinese communication leans indirect, younger generations express relationship commitments openly and playfully using soft sentence-final particles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally; all along; in the first place
Used to emphasize an existing conviction, plan, or natural fact that has not changed.
marry you
Note the prepositional pattern '跟/和...结婚' (to marry with someone), which differs from the transitive English verb 'marry'.
Softens the statement, infusing warmth, intimacy, and playful reassurance into the declaration.
