《Live up to Your Youth》 S1·E31 (09:29)
HSK 4
yī fēn qián nán dǎo yīng xióng hàn
一分钱难倒英雄汉
“A man without money is no man at all.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 09:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī fēn qián nán dǎo yīng xióng hàn
CURRENT FOCUS
一分钱难倒英雄汉
“A man without money is no man at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù diū rén
不丢人
“It's no shame.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RATIONALIZING FINANCIAL DIFFICULTY
Tone:
SELF-CONSOLING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hate having to stoop this low, but being broke gives me no other option.”
💡 Cultural Insight: Saving Face vs. Material Reality
In Chinese culture, admitting poverty often threatens one's dignity; using this proverb re-frames the speaker as a noble hero who is merely momentarily crippled by circumstance, preserving social face.
INTENT TAGS:
#self_justification
#rationalization
#face_saving
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一分钱难倒英雄汉
SPOKEN CHUNK
a single penny can bring even a mighty hero to his knees; poverty humbles even the greatest
A very famous folk proverb invoked when someone is forced to compromise their pride or undergo humiliation solely because they are broke.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (09:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus