《Veil of Shadows》 S1·E9 (30:43)
HSK 7
tā men yě yí dìng huì qī fù xiǎo mèi àn zhōng shǐ huài
他们也一定会欺负小妹 暗中使坏
“They'll definitely bully Wuyi in secret.”
《Veil of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 30:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì lín zōng de fǎ shī zhòng duō gè gè hèn yāo rù gǔ
“there are so many hunters in the Shilin Sect who hate demons to the bone.”
tā men yě yí dìng huì qī fù xiǎo mèi àn zhōng shǐ huài
CURRENT FOCUS
他们也 一定会 欺负 小妹 暗中使坏
“They'll definitely bully Wuyi in secret.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lù gū niáng zhè xūn xiāng kě hái mǎn yì ？
“Miss Lu, are you pleased with this incense?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Protectiveness (Hu Duan)
Older siblings or family members in Chinese culture feel a deep moral obligation to look out for and protect younger family members (xiaomei) from external hostility.
INTENT TAGS:
#warning
#predicting
#expressing_concern
#protectiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
暗中使坏
SPOKEN CHUNK
to play dirty tricks behind someone's back
Use this idiom when describing covert sabotage or malicious meddling.
一定会
SPOKEN CHUNK
definitely will
A common modal structure used to express high certainty or strong prediction.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E9 (30:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus