一百多年过去了 你这个老妖怪
“It's been over a century, and you old demon still love playing these spooky tricks.”
THE DIALOGUE REEL
出来吧
“Show yourself.”
一百多 年 过去 了 你 这个 老妖怪
“It's been over a century, and you old demon still love playing these spooky tricks.”
“and you old demon still love playing these spooky tricks.”
“You haven't changed a bit, and your cheap tricks don't scare me anymore.”
In Chinese fantasy (xianxia/wuxia), referencing someone's century-long lifespan underscores their unnatural existence while asserting one's own fearless standing against them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
old monster; old demon; devious old person
Commonly used in fantasy dramas for ancient demons, or informally to playfully tease an old, sharp person.
has passed; have elapsed
Used after a time duration to emphasize that an era or amount of time has elapsed.
Marks a change of state and completion of elapsed time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who would've thought? After 1,000 years,”
“It's been over 300 years and you can't forget him.”
“So many years have passed.”
“But after all these years,”
“Far too long ago.”
“It's been years. Stop wasting your effort.”