MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E17 (30:12) HSK 1
kàn yī xià tóu píng tóu píng

看一下 投屏投屏

“-Have a look. -Enable screen mirroring.”

《Road to Success》 S1·E17
TIMECODE: 30:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lùn tán lùn tán shá lùn tán

论坛 论坛 啥论坛

“-What forum? -What forum?”

kàn yī xià tóu píng tóu píng CURRENT FOCUS

看一下 投屏投屏

“-Have a look. -Enable screen mirroring.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái le lái

来了 来

“-Coming. -Here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: URGING ACTION
Tone: DIRECT
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Rapid Spoken Reduplication

Repeating verbs rapidly (like '投屏投屏') in modern spoken Chinese conveys urgency and casual familiarity without sounding rude among peers.

INTENT TAGS: #instruction #urgency #curiosity #collaboration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
投屏 SPOKEN CHUNK

to screen cast; screen mirroring

Modern digital tech buzzword frequently used in both office and casual entertainment contexts.

看一下 SPOKEN CHUNK

take a look

Common softening phrase using reduplication to make a request or suggestion sound less demanding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E17 (30:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus