然后一定要记得回来哦
“Remember to come back.”
THE DIALOGUE REEL
但是我觉得你 偶尔回来指导一下我们就行
“But it's fine if you come back to guide us occasionally.”
然后 一定要记得 回来 哦
“Remember to come back.”
“-Remember to come back. -Yes. -Come on, Qi Liang, Qi Liang. -Yes. Coach.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese social etiquette emphasizes maintaining lingering relational ties (人情) upon parting, often marked by repeated invitations to visit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must / be sure to
Used to emphasize an earnest request or strong personal wish.
remember to
Placed before a verb to remind the listener not to forget doing something.
Adds warmth, gentleness, and friendly persuasion to an imperative.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“after we get back.”
“I'd better go back.”
“be careful on your way back too.”
“you want to come back, just come back.”
“Let me know when you're back.”
“So, why did you feel you had to come back?”