MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E17 (30:59) HSK 2
shuí a shuí a yǒu rén qiāo mén yǒu rén qiāo mén shuí a

谁啊谁啊 有人敲门 有人敲门 谁啊

“-Who? Who? -Someone is knocking. -Someone is knocking. -Who?”

《Road to Success》 S1·E17
TIMECODE: 30:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǒng bù kě néng huí nán dùn le ba wǒ men jiào liàn qù nǎ le wǒ men jiào liàn ne

“He couldn't have gone back to Nanton, right? Where did our coach go? Where is our coach?”

shuí a shuí a yǒu rén qiāo mén yǒu rén qiāo mén shuí a CURRENT FOCUS

谁啊 谁啊 有人敲门 有人敲门 谁啊

“-Who? Who? -Someone is knocking. -Someone is knocking. -Who?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě diǎn le wài mài

我也点了外卖

“I also ordered takeout.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SEEKING CLARIFICATION
Tone: CASUAL
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Living in Communal Quarters

Teammates or young adults in China often share rented spaces or dorms, frequently ordering takeout and sharing domestic moments.

INTENT TAGS: #inquiry #alerting #curiosity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
谁啊 SPOKEN CHUNK

Who is it?

A very common colloquial response when someone knocks on the door or calls unexpectedly.

有人敲门 SPOKEN CHUNK

someone is knocking on the door

Standard conversational phrase to draw attention to an incoming visitor.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the blunt question 'who' into a natural, spoken query.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E17 (30:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus