- 风驰电掣那种 - 起来
“- As fast as you can. - Get up.”
THE DIALOGUE REEL
一分半 才不到两分钟 保安还没巡过来 接着跑
“- One minute and 30 seconds. - Not even two minutes yet. Security hasn't come around. Keep running.”
- 风驰电掣 那种 - 起来
“- As fast as you can. - Get up.”
我交代 我全都交代
“I'll talk. I'll tell you everything.”
“Run as fast as lightning if you want to escape, but you can't. Now get on your feet.”
Law enforcement or captors often use sarcastic idioms alongside stern commands to break a suspect's psychological resistance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
swift as the wind and quick as lightning; at breakneck speed
An idiomatic chengyu used to describe rapid movement, often used sarcastically or emphatically.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[officer 1] Why did you run if you were just gaming?”
“Come back up.”
“that one more hard push”
“But you chose the fastest,”
“Go!”
“Move! Move! Sanyuan, ride faster! Sanyuan!”