《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (01:31)
HSK 2
nǐ men bān nà ge tóng xué jiào shén me míng zì a
你们班那个同学叫什么名字啊
“What's the name of that student in your class?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 01:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wèn nǐ ō
我问妳喔
“I have a question.”
nǐ men bān nà ge tóng xué jiào shén me míng zì a
CURRENT FOCUS
你们班那个同学叫什么名字啊
“What's the name of that student in your class?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
INQUIRING IDENTITY
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tone Softening with Particles
In casual Chinese conversation, adding sentence-final particles like 'a' prevents direct WH-questions from sounding blunt or interrogative.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#casual_chat
#identifying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叫什么名字
SPOKEN CHUNK
what is [someone's] name
The most standard and natural conversational way to ask for someone's name.
你们班那个同学
SPOKEN CHUNK
that classmate in your class
Used to single out a specific acquaintance or student from someone's school group.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, making the question sound friendly, casual, and non-threatening.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (01:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus