《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (34:10)
HSK 3
shū yíng méi nà me zhòng yào
输赢没那么重要
“Winning is not that important.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 34:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn péng yǒu dǎ qiú kāi xīn jiù hǎo
“Having fun is all that matters when playing with friends.”
shū yíng méi nà me zhòng yào
CURRENT FOCUS
输赢没那么重要
“Winning is not that important.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiàng yě shì
好像也是
“You're right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Friendship Over Competition (友谊第一)
In casual Chinese social settings, prioritizing interpersonal harmony over competitive success is highly valued to maintain good group dynamics.
INTENT TAGS:
#reassurance
#perspective
#encouragement
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没那么重要
SPOKEN CHUNK
not that important
A natural everyday phrase used to de-escalate tension or put things into perspective.
输赢
SPOKEN CHUNK
winning or losing; outcome
A common compound noun referring to victory versus defeat in games, sports, or disputes.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (34:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus