《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (30:24)
HSK 4
wǒ gěi nǐ jiǎng gè xiào huà a
我给你讲个笑话啊
“Let me tell you a joke.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 30:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
Judy jīn méi xián （ zú dǐ jīn mó yán ）
“Jaundice (Judy's) disease.”
wǒ gěi nǐ jiǎng gè xiào huà a
CURRENT FOCUS
我给你讲个笑话啊
“Let me tell you a joke.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yī tiān xiǎo míng gēn xiǎo huá yì qǐ qù qí mǎ
“One day, Xiaoming and Xiaohua were riding horses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENTERTAINING OR INITIATING JOKE
Tone:
CASUAL AND CONVERSATIONAL
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Phatic Communion through Humor
Telling small, lighthearted jokes is a common tactic in Chinese daily conversation to foster camaraderie and ease awkwardness.
INTENT TAGS:
#entertaining
#topic_initiation
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲个笑话
SPOKEN CHUNK
tell a joke
A very common everyday phrase used when transitioning to share humor or lighten the mood.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the opening statement, making the conversational bid feel warm, inviting, and spontaneous.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (30:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus